A – Arto Izdanja – Rober Desnos

11.00

Žanr: Roman

Godina izdanja: 2017.

Naslov izvornika: La Liberté ou L’Amour! / Robert Desnos

Dodatni tekst: Eros, c’est la vie! / Bojan Savić Ostojić

Zbirka: Avangarda

Grafičko oblikovanje: Adela Zejnilović

Povez: Tvrd sa omotom

Pismo: Latinica

Format: 21 cm

Broj strana: 118

ISBN: 978-9940-9707-4-1

Cijena: 11 €

 

Rober Desnos (1900 – 1945), znakovita ličnost francuskog nadrealizma, u istoriji svjetske književnosti (naročito one avangardne) ostao je upamćen kao autor jednog od tri ključna nadrealistička (anti)romana, Sloboda ili ljubav!. Ovaj obimom neveliki prozni tekst iz 1927. godine, uz Nađu (1928) Andre Bretona i Seljaka iz Pariza (1926) Luja Aragona manifestacija je subverzivnog pripovjedačkog postupka kojim su se nadrealisti obračunavali sa dotadašnjim književnim kalupima oličenim u tzv. realističkom i psihološkom romanu. Koristeći se parodijom, ironijom, travestijom Desnos se u romanu Sloboda ili ljubav! poigrao (i porugao) koliko literarnim, toliko i etičkim amblemima i konvencijama, što se očitava već u samom nazivu knjige kao aluzivnom odgovoru na čuveni revolucionarni poklič Sloboda ili smrt!.

Pored romana Sloboda ili ljubav!, Desnos je, između ostalog, objavio i naslove Deuil pour Deuil (roman, 1924), Corps et biens (poezija, 1930), The Night of loveless nights (poezija, 1942), Le vin est tiré (roman,1943) i esej De l’erotisme (1953). Posthumno su publikovani Destinée arbitraire (pjesme, 1975) i Nouvelles Hébrides (proza, 1978). Za radio je napisao serijal radio-drama La Complainte de Fantômas (1933).

Riječ je o prvom prevodu ovog prestižnog naslova francuske avangardne književnosti XX vijeka na srpskohrvatskom jezičkom području.

Publikovanje knjige sufinansiralo je Ministarstvo kulture Crne Gore, a zahvaljujući podršci Centre National du Livre, prevodilac je 2017. godine boravio dva mjeseca u Međunarodnom koledžu za prevodioce (CITL) u Arlu, u Francuskoj.

Kategorije

Godina izdanja

Šifra